1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:43,977 --> 00:00:46,080 [Mengunyah] 18 00:00:46,147 --> 00:00:48,682 [Michael Narasi] Salah satu alasannya pengawasan dilakukan secara berkelompok... 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,684 apakah itu melelahkan. 20 00:00:50,751 --> 00:00:54,288 Duduk di dalam mobil, tetap waspada terus-menerus saat Anda menonton kotak surat... 21 00:00:54,355 --> 00:00:56,924 akan menjatuhkanmu seperti segenggam obat tidur. 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,060 Melakukannya secara bergiliran adalah satu-satunya cara untuk memastikannya kamu tidak melewatkan sesuatu. 23 00:01:00,128 --> 00:01:02,296 - Giliranmu. - Apa? 24 00:01:03,297 --> 00:01:05,666 Oh. [Bersihkan Tenggorokan] 25 00:01:05,733 --> 00:01:08,736 [Mengendus] 26 00:01:08,802 --> 00:01:13,241 Lima menit. Lima menit, bola matamu lelah. 27 00:01:13,307 --> 00:01:15,943 Kamu seharusnya bahagia Saya masih di sini. 28 00:01:16,009 --> 00:01:18,279 Empat jam diparkir di mobil yang panas... 29 00:01:18,346 --> 00:01:22,650 karena ini mungkin saja terjadi kotak pos yang digunakan oleh seseorang dari orang-orang yang membakarmu? 30 00:01:22,716 --> 00:01:26,954 Carla bukan hanya satu dari orang-orang yang membakarku. Hanya dia yang aku punya. 31 00:01:27,020 --> 00:01:29,523 Apa kamu yakin kata manajer hari ini? 32 00:01:29,590 --> 00:01:33,594 Dia berkata, "Surat untuk kotak ini diambil setiap hari Rabu." 33 00:01:35,229 --> 00:01:40,033 Apakah aku sudah memberitahumu yang saya benci pengawasan? 34 00:01:40,100 --> 00:01:43,604 Hanya setiap kali kita melakukannya. 35 00:01:52,513 --> 00:01:54,582 [Michael] Oh. Ini dia. 36 00:02:02,723 --> 00:02:05,759 [ Fiona ] Jika itu Carla, itu penyamaran yang luar biasa. 37 00:02:06,860 --> 00:02:09,930 Carla bukan tipe orang seperti itu untuk mengumpulkan suratnya sendiri. 38 00:02:09,997 --> 00:02:12,366 [Michael Narasi] Mengekor seorang operator terlatih... 39 00:02:12,433 --> 00:02:14,935 memerlukan nomor persiapan yang memakan waktu-- 40 00:02:15,002 --> 00:02:19,507 semuanya dari perolehan kendaraan mereka tidak dapat mengenali atau melacak... 41 00:02:19,573 --> 00:02:23,877 untuk membiasakan diri dengan semua penduduk lokal pola lalu lintas. 42 00:02:26,780 --> 00:02:29,350 [Michael] Silakan. Nyalakan mobilnya. 43 00:02:29,417 --> 00:02:32,186 Nyalakan. Ini dia. [Mesin Hidup] 44 00:02:32,253 --> 00:02:36,990 Sekarang masukkan ke dalam drive. Menyetir. Ya. 45 00:02:37,057 --> 00:02:39,993 [Michael Narasi] Tentu saja, karena Anda tidak akan pernah bisa pastikan siapa yang merupakan operasi terlatih, 46 00:02:40,060 --> 00:02:42,730 selalu ada peluang yang akan kamu ambil semua tindakan pencegahan itu... 47 00:02:42,796 --> 00:02:46,300 hanya untuk mengikuti sekretaris kembali ke biliknya. 48 00:03:01,215 --> 00:03:05,453 [ Fiona ] Itu gedung Carla? Tidak ada penjaga, tidak ada kamera? 49 00:03:06,920 --> 00:03:09,257 Anda benar-benar berpikir Carla akan bekerja di luar sana? 50 00:03:14,462 --> 00:03:17,398 Keamanan datang dalam segala bentuk dan ukuran, Fi. 51 00:03:17,465 --> 00:03:20,668 - [Telepon Bip] - Lapar? 52 00:03:20,734 --> 00:03:24,572 [Michael Narasi] Keamanan terselubung dirancang untuk berbaur-- 53 00:03:24,638 --> 00:03:28,108 orang yang tidak pernah kamu sadari... sampai Anda melihat mereka beraksi. 54 00:03:28,175 --> 00:03:32,746 Itu berarti Anda punya dua pilihan. Anda bisa duduk dan menunggu agar suatu kejadian dapat terjadi, 55 00:03:32,813 --> 00:03:35,783 - atau Anda dapat membuatnya kejadianmu sendiri. - [Ponsel Berdering] 56 00:03:35,849 --> 00:03:39,219 - Halo? - [Pria] Yo, kawan. Dapatkan makananmu. aku di depan. 57 00:03:39,287 --> 00:03:42,823 Baiklah, aku akan turun dan menemuimu di lobi, tapi kamu tidak bisa parkir di sana. 58 00:03:42,890 --> 00:03:46,360 - Ini oke? - Tidak, kawan. Itu lebih buruk lagi. 59 00:03:46,427 --> 00:03:49,963 [Pria] Ya ampun! Kamu pasti bercanda. 60 00:03:50,030 --> 00:03:53,467 Wah, wah, wah, kemana kamu pergi? Kembali. 61 00:03:53,534 --> 00:03:56,704 Bung, kawan, kamu hanya bertanya untuk tiket parkir di sana. 62 00:03:58,739 --> 00:04:01,342 Tahukah kamu, sobat? Saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 63 00:04:01,409 --> 00:04:04,111 [Michael] Hei, maaf, kawan. Saya hanya mencoba membantu. Anda tahu apa? 64 00:04:04,177 --> 00:04:06,814 Tarik saja ke belakang, pergi ke gang. Aku akan menemuimu di sana. 65 00:04:06,880 --> 00:04:10,250 – [Pria] Baik. Lakukan saja dengan cepat. – [ Klakson Klakson ] 66 00:04:11,585 --> 00:04:14,955 [Bip] Saya pikir kami menemukan Carla. 67 00:04:26,066 --> 00:04:27,901 [ Sam ] Hei, Mikey. 68 00:04:27,968 --> 00:04:32,306 Ooh. Ooh, ooh, lihat itu. Kelihatannya bagus. MM. 69 00:04:32,373 --> 00:04:36,377 Jadi saya menarik catatan bangunan dan sewa dokumen untuk alamat itu kamu memberiku-- 70 00:04:36,444 --> 00:04:39,847 Irigasi kecil Carla perusahaan konsultan. 71 00:04:39,913 --> 00:04:41,849 Ada yang bagus? Mm-hmm. 72 00:04:41,915 --> 00:04:44,385 Kantor ada di sana, lantai dua, ujung timur. 73 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 Tapi itu akan sulit masuk ke sana tanpa terlihat. 74 00:04:46,687 --> 00:04:50,123 Perlu mencari tahu apakah keamanan mereka mempunyai rutinitas. Mungkin ada celah di baju besi. 75 00:04:50,190 --> 00:04:53,894 Webcam nirkabel mungkin mendapatkan apa kamu perlu, tapi kamu harus memikirkannya mencari cara untuk menempatkannya di tempatnya. 76 00:04:53,961 --> 00:04:56,530 Sepertinya Anda dapat menemukan pengaturannya dengan sinyal yang cukup kuat? 77 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 Aku tidak tahu. Mungkin nanti hari ini, jika saya punya waktu. 78 00:04:58,799 --> 00:05:02,636 Jam tangan yang bagus, Sam. Terima kasih. Itu Panerai, Versi Ferrari. 79 00:05:02,703 --> 00:05:05,606 Menurutku, mereka lebih memilih menyebutnya "arloji". 80 00:05:05,673 --> 00:05:09,009 Anyway, Veronica memberi kita "miliknya dan miliknya" untuk hari jadi kami. 81 00:05:09,076 --> 00:05:11,845 Rupanya sudah sebulan penuh sejak itu kami berdua berkata, "Aku mencintaimu." 82 00:05:11,912 --> 00:05:16,049 Untuk itu, Anda mengerti jam tangan seharga $8.000? Dan beberapa hal lainnya. 83 00:05:26,026 --> 00:05:29,363 - Kamu Michael? - Tidak. 84 00:05:29,430 --> 00:05:33,233 -'Karena mereka bilang orang ini Michael tinggal di sekitar sini. -Lot of people live around here. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,869 Mereka bilang dia mengemudi mobil hitam juga. Menghindari. 86 00:05:38,372 --> 00:05:43,110 - Siapa mereka? - Lihat, kawan. Saya tidak berusaha melakukannya mengganggumu. Hanya saja-- 87 00:05:43,176 --> 00:05:46,680 Baiklah, inilah kesepakatannya. A-aku baru saja keluar dari penjara beberapa bulan yang lalu. 88 00:05:46,747 --> 00:05:50,718 Aku punya teman satu sel, katanya punya penipuan yang cukup manis sedang terjadi. Polisi tidak bisa menyentuhnya. 89 00:05:50,784 --> 00:05:53,487 Orang ini Michael datang, meledakkan seluruh operasinya. 90 00:05:53,554 --> 00:05:56,924 Itu jenisnya teman yang saya butuhkan. Namanya Trevor. 91 00:05:56,990 --> 00:05:59,159 Anda salah orang. 92 00:05:59,226 --> 00:06:01,061 Setidaknya dengar masalah saya. Maaf. 93 00:06:01,128 --> 00:06:03,130 Tunggu, kawan. 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,666 [Trevor mengerang] 95 00:06:05,733 --> 00:06:07,668 Pulanglah. 96 00:06:19,413 --> 00:06:21,549 Silakan. 97 00:06:22,650 --> 00:06:27,054 Enam puluh detik. Pergi. Oke. Baiklah. Uh-- 98 00:06:27,120 --> 00:06:32,560 Oke, saya punya reputasi di kalangan tertentu sebagai... mempercepat pelarian. 99 00:06:32,626 --> 00:06:34,628 Manusia roda. Saya melakukan lebih dari itu. 100 00:06:34,695 --> 00:06:37,030 Saya menemukan mobil yang tepat, memodifikasinya seperlunya, 101 00:06:37,097 --> 00:06:39,399 buang sampai bersih, ditambah lagi aku merencanakan rute pelarian. 102 00:06:39,467 --> 00:06:41,334 Anda seorang ekspeditur. Tidak, saya dulu begitu. 103 00:06:41,401 --> 00:06:44,805 Terakhir kali saya di penjara, Saya melihat cahaya. saya memutuskan untuk mengubah hidupku. 104 00:06:44,872 --> 00:06:48,976 Saya mendapat G.E.D. Saya mendapat sertifikasi sebagai mekanik. Sekarang aku sedang mencoba untuk tetap bersih apapun yang terjadi. 105 00:06:49,042 --> 00:06:51,845 Tiga puluh detik. Masalahnya adalah, Saya mendapat bos ini bernama Timo. 106 00:06:51,912 --> 00:06:55,182 Dia menjalankan kru yang saya gunakan untuk bekerja dengan beberapa kali. Ambil itu. 107 00:06:55,248 --> 00:06:59,620 Mereka merencanakan pencurian permata itu akan turun selama ini pameran dagang yang akan datang. 108 00:06:59,687 --> 00:07:03,423 Katakan padanya kamu tidak bisa melakukannya. Ya. Aku bahkan menawarkan untuk mencarikannya pengganti. 109 00:07:03,491 --> 00:07:06,860 Masalahnya, Timo suka bekerja dengan orang yang sama yang dia kenal, terutama saat pekerjaan besar. 110 00:07:06,927 --> 00:07:08,962 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan merasakannya secara pribadi dikhianati... 111 00:07:09,029 --> 00:07:11,699 jika aku tidak melakukannya datang melalui ini. Saya yakin dia akan bisa mengatasinya. 112 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Kamu tidak kenal Timo. Begitulah cara dia mengatakannya melakukannya atau mati. 113 00:07:14,301 --> 00:07:16,837 Bisakah kamu meninggalkan kota untuk sementara waktu? Bukan tanpa melanggar pembebasan bersyaratku. 114 00:07:16,904 --> 00:07:19,773 Aku harus tetap di negara bagian ini selama lima bulan ke depan. 115 00:07:19,840 --> 00:07:22,442 Waktunya habis. Anda memiliki dua pilihan. 116 00:07:22,510 --> 00:07:25,713 - Pergi ke polisi, beritahu mereka semua yang baru saja kamu katakan padaku. - Timo akan membunuh keluargaku. 117 00:07:25,779 --> 00:07:28,015 - Mereka memiliki perlindungan saksi. - Ya benar. 118 00:07:28,081 --> 00:07:31,985 Atau Anda melakukan pekerjaan itu, jangan sampai ketahuan. Apa pun yang terjadi, aku tidak bisa membantumu. 119 00:07:32,052 --> 00:07:34,154 Aku punya zamrud, kawan. Ini nyata. 120 00:07:34,221 --> 00:07:38,559 Anda bisa mendapatkan 15 ribu dengan mudah, dan itu bersih. Saya mendapat cincin berlian dua karat-- 121 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 Trevor, aku mendengarkanmu. Sekarang kamu harus pergi. 122 00:07:41,261 --> 00:07:45,465 Aku punya seorang putra, kawan. Dia lahir sementara aku dikurung. 123 00:07:49,269 --> 00:07:51,739 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Aku tidak ingin kamu menyesal. 124 00:07:51,805 --> 00:07:53,874 Aku hanya ingin kamu mengerti dari mana aku berasal. 125 00:07:53,941 --> 00:07:57,377 Aku sudah berjanji pada anakku bahwa aku sudah selesai dengan kehidupan itu, 126 00:07:57,444 --> 00:07:59,847 dan aku tidak melanggarnya janji itu. 127 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Ayo. 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,426 [Michael Narasi] Tempat persembunyian kriminal cenderung tidak terlalu mencolok. 129 00:08:13,493 --> 00:08:17,097 Gua bawah tanah dan rumah-rumah tua yang menyeramkan dramatis, 130 00:08:17,164 --> 00:08:19,767 tapi gudang perahu di Keys lebih mudah ditemukan. 131 00:08:19,833 --> 00:08:23,303 [ Sam ] Baiklah, anakmu Trevor-- Dia berlari dengan beberapa orang cantik perusahaan yang mengesankan. 132 00:08:23,370 --> 00:08:28,542 Maksudku, setiap nama yang dia berikan padamu-- pilihan putaran pertama jika Anda melakukannya menyusun kru Anda sendiri. 133 00:08:28,609 --> 00:08:30,878 Apa yang dia katakan pekerjaan itu? Dia tidak melakukannya. 134 00:08:30,944 --> 00:08:33,280 Dia tahu itu permata, tapi dia tidak tahu di mana atau kapan. 135 00:08:33,346 --> 00:08:36,016 Orang ini Timo suka menyimpan detail untuk dirinya sendiri. 136 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 - Ini dia. - [Mesin Berhenti] 137 00:08:42,690 --> 00:08:45,192 CJ, Tuan Slickster dari Jersey. 138 00:08:45,258 --> 00:08:47,494 Ditangkap dari atas ke bawah Pantai Timur-- 139 00:08:47,561 --> 00:08:50,598 penipuan, penggelapan-- tidak ada yang baru-baru ini. 140 00:08:53,667 --> 00:08:55,869 Sekarang pria besar ini adalah pemecah brankas, 141 00:08:55,936 --> 00:08:58,271 Gilbert Kessler, salah satu yang terbaik. 142 00:08:58,338 --> 00:09:02,375 -Ada catatan? -Yah, dia menelepon tiga D.U.I dalam dua tahun terakhir, 143 00:09:02,442 --> 00:09:04,745 jadi secara teknis dia bahkan tidak seharusnya untuk mengemudi. 144 00:09:08,749 --> 00:09:13,186 Oke, ini doozy. Kandi, awalnya dari Kalifornia. 145 00:09:13,253 --> 00:09:16,523 Serangan dan baterai, penyerangan dan baterai-- 146 00:09:16,590 --> 00:09:18,726 [ Terkekeh ] menyerang dengan senjata mematikan. 147 00:09:18,792 --> 00:09:22,462 Dia dan Fiona akan bersenang-senang... atau, Anda tahu, saling membunuh. 148 00:09:22,529 --> 00:09:26,266 Oh, dan ini pasti Timo. 149 00:09:26,333 --> 00:09:31,672 [ Sam ] Tersangka paling banyak dari perampokan besar yang belum terpecahkan di wilayah Miami yang lebih besar. 150 00:09:31,739 --> 00:09:33,807 Hanya ditangkap satu kali. 151 00:09:33,874 --> 00:09:36,209 [Michael] Dan-- Satu-satunya saksi dibunuh. 152 00:09:36,276 --> 00:09:41,414 - [ Sam ] Jadi kamu sudah punya rencana? - Cara terbaik untuk membantu Trevor adalah membatalkan pekerjaan itu. 153 00:09:41,481 --> 00:09:44,251 - Tapi kamu bahkan tidak tahu apa itu. - Aku harap itu tidak masalah. 154 00:09:44,317 --> 00:09:47,254 - Bagaimana? - Kru seperti ini berlari seperti mesin yang diminyaki dengan baik. 155 00:09:47,320 --> 00:09:50,257 Seseorang mendapat masalah dengan polisi, mesin itu berhenti bekerja. 156 00:09:50,323 --> 00:09:53,360 aku memberitahumu, Saya pikir si pemecah brankas ini adalah Gilbert bisa jadi priamu. 157 00:09:53,426 --> 00:09:56,063 Masa percobaannya sudah pembatasan dilarang minum-- [Telepon berbunyi bip] 158 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 jadi kamu suruh dia menepi setelah satu gelas bir, waktunya dipenjara. 159 00:10:00,167 --> 00:10:03,236 Fi, eh, apakah kamu mau untuk mendapat teman baru? 160 00:10:03,303 --> 00:10:06,840 Dia adalah seorang pemecah keamanan. Saya harap Anda bisa meyakinkan dia untuk minum bersamamu. 161 00:10:06,907 --> 00:10:08,976 Pria tampan. 162 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 [Mengobrol] 163 00:10:21,254 --> 00:10:23,757 [ Aksen Perancis ] Apakah kursi ini sudah terisi? 164 00:10:23,824 --> 00:10:25,826 Tidak, eh, duduklah. 165 00:10:25,893 --> 00:10:28,161 Bawa kami sampanye terbaikmu. Tentu. 166 00:10:32,365 --> 00:10:35,736 Fifi. Gilbert. 167 00:10:35,803 --> 00:10:38,238 Itu bagus untuk bertemu denganmu. Dengan senang hati. 168 00:10:38,305 --> 00:10:41,574 - Ah. - [Pelayan] Ini dia. 169 00:10:41,641 --> 00:10:44,511 Seseorang punya untuk bersulang denganku. Apa yang sedang kamu rayakan? 170 00:10:44,577 --> 00:10:47,715 Kenapa, kamu dan aku, tentu saja. 171 00:10:51,785 --> 00:10:54,287 Saya mengerti. 172 00:10:54,354 --> 00:10:57,590 Ini adalah promosi penjualan. Anda seorang pendamping. [ Terkekeh ] 173 00:10:57,657 --> 00:11:03,430 Yah, aku tidak minum, dan saya juga tidak membayar untuk bermain. Nikmati sampanyenya. 174 00:11:03,496 --> 00:11:06,366 [Michael Narasi] Saat kamu sedang mencari untuk menangkap seseorang, 175 00:11:06,433 --> 00:11:10,203 orang jahat tidak selalu bisa diandalkan untuk melakukan kejahatan pada jadwal Anda. 176 00:11:10,270 --> 00:11:12,305 [Sirene Berbunyi] 177 00:11:12,372 --> 00:11:14,808 [Obrolan Di Radio Polisi] 178 00:11:14,875 --> 00:11:17,745 Terkadang Anda punya untuk memberi mereka sedikit dorongan. 179 00:11:18,611 --> 00:11:20,914 [Mendengus] 180 00:11:20,981 --> 00:11:23,016 Persetan apa yang kamu lakukan? Itu mejaku. 181 00:11:23,083 --> 00:11:25,585 Aku sudah menunggu selama satu jam untuk meja spesialku. 182 00:11:25,652 --> 00:11:29,656 - [Gilbert] Apa? - Jangan "apa" aku. Keluar dari sini. 183 00:11:29,723 --> 00:11:31,624 Jangan sentuh aku, sobat. Ya, saya baru saja melakukannya. 184 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 Ini dia lagi dan lagi dan-- 185 00:11:34,294 --> 00:11:36,263 [Michael Narasi] Setelah Anda mendapatkannya kejahatan sedang berlangsung, 186 00:11:36,329 --> 00:11:38,298 kamu bisa membiarkannya pihak berwenang mengambil alih. 187 00:11:38,365 --> 00:11:40,934 – [Pria] Hei! - [Kaca Pecah] 188 00:11:41,001 --> 00:11:43,070 * Saya baru saja memukul tulang lucu saya dan tidak ada yang peduli * 189 00:11:43,136 --> 00:11:45,172 [Michael Narasi] Tentu saja hal ini mengasumsikan 190 00:11:45,238 --> 00:11:47,440 bahwa pihak berwenang sedang memperhatikan. 191 00:11:47,507 --> 00:11:50,577 Ya, apakah itu yang terbaik yang kamu punya, ya? Ayo! 192 00:11:50,643 --> 00:11:53,246 - Ayolah, pria besar. Tunjukkan padaku sesuatu. - Jadi kamu ingin lebih banyak lagi? 193 00:11:55,816 --> 00:11:59,352 * Saya baru saja memukul tulang lucu saya dan tidak ada yang peduli * [Orang Bergumam] 194 00:12:02,689 --> 00:12:06,026 Ayolah. Kamu bertarung seperti seorang gadis. 195 00:12:06,093 --> 00:12:08,095 Benar-benar? Sekarang-- Wah, hei, hei! 196 00:12:09,296 --> 00:12:12,532 - Itu terasa seperti seorang gadis? – [Sam Mengerang] 197 00:12:12,599 --> 00:12:14,667 Seperti itu? [ Jeritan ] 198 00:12:14,734 --> 00:12:17,270 [ Fiona ] Polisi! Seseorang! 199 00:12:17,337 --> 00:12:19,940 Dia membunuh orang ini! [Petugas] Oke! 200 00:12:34,587 --> 00:12:38,325 Timo menelepon. Gilbert di penjara, tapi pekerjaannya masih berjalan. 201 00:12:38,391 --> 00:12:42,495 Trevor, katamu jika Timo kehilangan brankasnya, pekerjaan itu akan terhenti. 202 00:12:42,562 --> 00:12:45,565 Aku tahu. Di lain waktu, dia akan membatalkannya. Apa yang dia katakan? 203 00:12:45,632 --> 00:12:48,101 Dia bilang dia sudah melakukannya kerjakan sudut ini selama dua tahun terakhir, 204 00:12:48,168 --> 00:12:50,503 dan itu skor yang terlalu besar untuk membiarkan Gilbert merusaknya. 205 00:12:50,570 --> 00:12:52,806 Dia mencoba melacaknya beberapa pria dari Georgia. 206 00:12:52,873 --> 00:12:58,411 Di sini aku berpikir, jika aku melakukannya hal yang benar, saya mungkin menangkapnya istirahat. Siapa yang aku bodohi? 207 00:12:58,478 --> 00:13:00,713 Ada cara lain yang bisa kita lakukan membatalkan pekerjaan itu. Bagaimana? 208 00:13:00,780 --> 00:13:02,715 Cari tahu targetnya, tip 'mereka off. 209 00:13:02,782 --> 00:13:05,552 Timo sudah gelisah. Saya mulai mengajukan pertanyaan sekarang-- Tidak, tidak, tidak, tidak. 210 00:13:05,618 --> 00:13:09,189 Anda tetap fokus untuk membuat Timo berpikir kamu adalah pemain tim. 211 00:13:09,256 --> 00:13:12,025 Saya akan mengajukan pertanyaan. Tunggu, apa? 212 00:13:12,092 --> 00:13:17,430 Membawa Gilbert keluar tidak membatalkan pekerjaan, tapi hal itu menciptakan lapangan kerja. 213 00:13:17,497 --> 00:13:21,668 Sekarang Anda menelepon Timo. Anda memberi tahu dia bahwa Anda menemukannya seorang safecracker yang merupakan warga lokal. 214 00:13:21,734 --> 00:13:23,703 Siapa, kamu? Ya. 215 00:13:23,770 --> 00:13:27,374 Anda memecahkan brankas? Karena Timo tidak akan menuruti perkataanku. Hanya-- Telepon saja. 216 00:13:27,440 --> 00:13:31,344 Katakan padanya aku akan menemuinya besok. Aku punya beberapa hal untuk dilakukan malam ini. 217 00:13:36,083 --> 00:13:37,650 [Bel Alarm Berbunyi] 218 00:13:37,717 --> 00:13:40,287 [Michael Narasi] Anda tidak dapat menghentikan alarm pintu dari pergi, 219 00:13:40,353 --> 00:13:42,322 [Alarm Berhenti] tapi kamu bisa menjelaskannya. 220 00:13:42,389 --> 00:13:44,524 Tinggalkan beberapa puntung rokok di tanah, 221 00:13:44,591 --> 00:13:48,929 dan siapa pun yang lewat akan menganggap seseorang itu adil menyelinap istirahat merokok. 222 00:13:48,996 --> 00:13:52,432 Aku di atap seberang dari gedung Carla, Sam. Apakah kamu siap? 223 00:13:52,499 --> 00:13:54,367 Beri aku satu detik di sini. 224 00:13:54,434 --> 00:13:56,836 [Michael Narasi] pengawasan 24-7 di suatu lokasi... 225 00:13:56,904 --> 00:13:59,272 dulu membutuhkan tim penuh operasi. 226 00:13:59,339 --> 00:14:03,110 Hari-hari ini, Anda bisa bertahan dengan webcam dan penguat sinyal nirkabel... 227 00:14:03,176 --> 00:14:05,445 dari lokal Anda toko elektronik. 228 00:14:06,679 --> 00:14:09,482 Idealnya Anda mengebor lubang dan pasang pada braket, 229 00:14:09,549 --> 00:14:13,653 tapi ketika waktu menjadi masalah, Saya lebih suka dempul gigi-- 230 00:14:13,720 --> 00:14:18,158 mudah dicampur, mudah diaplikasikan, dan sekuat semen ketika mengeras. 231 00:14:18,225 --> 00:14:20,793 Tapi itu mengeras dengan cepat-- Bagaimana kelihatannya, Sam? 232 00:14:20,860 --> 00:14:24,264 jadi sebaiknya kamu membidik dengan benar pertama kalinya. 233 00:14:24,331 --> 00:14:26,499 Halo, Karla. 234 00:14:26,566 --> 00:14:29,336 Kita sedang ada urusan, Mikey. Kamu keluar dengan bersih? 235 00:14:32,505 --> 00:14:33,740 [ Gemerincing, Kunci Bergemerincing ] 236 00:14:33,806 --> 00:14:35,508 [Michael] Kedengarannya seperti membangun keamanan menjadi penasaran. 237 00:14:35,575 --> 00:14:37,477 Aku akan meneleponmu kembali. 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,382 [Obrolan Di Walkie-Talkie] [Bel Alarm Dilanjutkan] 239 00:14:46,419 --> 00:14:49,022 [Michael Narasi] Menjadikan dirimu tidak terlihat ketika kamu perlu... 240 00:14:49,089 --> 00:14:51,391 adalah keterampilan yang penting untuk seorang agen rahasia. 241 00:14:51,458 --> 00:14:53,460 Kedengarannya eksotis, tapi itu tidak seperti... 242 00:14:53,526 --> 00:14:56,229 ada langkah super rahasia mereka mengajarimu di sekolah mata-mata... 243 00:14:56,296 --> 00:14:58,531 yang memungkinkanmu menghilang ke udara tipis. 244 00:14:58,598 --> 00:15:03,470 Seringkali itu hanya masalah berpikir cepat, kaki cepat dan jari yang kuat. 245 00:15:07,374 --> 00:15:11,211 Hei, Mikey. Ayo cepat. Saya mendapat kabar baik. 246 00:15:11,278 --> 00:15:13,346 [Michael] Kabar baik? Saya perlu kabar baik. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,749 Saya pikir saya menemukan celah dalam keamanan di gedung Carla. 248 00:15:16,816 --> 00:15:19,919 Aku beritahu padamu, Mikey, terkadang aku mengejutkan diriku sendiri. Itu indah. 249 00:15:19,987 --> 00:15:23,923 Saya melakukan beberapa pengeditan pada rekaman pengawasan. Lihat ini. 250 00:15:23,991 --> 00:15:27,594 Saya memutar waktu rekamannya di sini hanya untuk melihat apakah ada rutinitas apa pun, 251 00:15:27,660 --> 00:15:30,363 tapi petugas pemeliharaan dan tukang kebun tidak benar-benar memilikinya. 252 00:15:30,430 --> 00:15:33,033 Mereka berpatroli secara acak, jadi yang terbaik yang Anda bisa lakukan adalah menebak. 253 00:15:33,100 --> 00:15:35,535 - Tunggu bagian baiknya, Sam. - Akan datang. 254 00:15:35,602 --> 00:15:38,838 Oke, sekitar jam 3:45 keamanan malam sampai di sana, 255 00:15:38,905 --> 00:15:42,109 dan sebelum mereka beralih, semua orang berputar ke belakang selama sekitar lima menit-- 256 00:15:42,175 --> 00:15:44,511 aku rasa untuk semacam tanya jawab. 257 00:15:44,577 --> 00:15:48,381 Selama waktu itu, satu-satunya pria lihat di depan... 258 00:15:48,448 --> 00:15:50,383 adalah orang tua itu di kedai kopi. 259 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Masih menunggu kabar baiknya, Sam. 260 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 Karena Kakek tidak bisa berjalan di tempat itu seperti dia bekerja di sana, 261 00:15:55,155 --> 00:15:56,889 kapan saja seseorang menuju menyusuri gang samping itu, 262 00:15:56,956 --> 00:16:00,793 dia berjalan-jalan sebentar, dan itu adalah jendela kita. 263 00:16:00,860 --> 00:16:03,896 Kerja bagus, Sam. Terima kasih, Mike. Saya ingin menikmati kemuliaan, 264 00:16:03,963 --> 00:16:07,667 tapi aku mendapatkan yang besar satu bulan-sejak-kami-mengatakan- Perayaan "Aku cinta kamu". 265 00:16:07,734 --> 00:16:11,704 Sammy mulai beberapa hammy malam ini. [ Terkekeh ] 266 00:16:13,840 --> 00:16:19,046 [Veronica] Aku terus mencubit diriku sendiri untuk memastikan aku tidak sedang bermimpi. 267 00:16:19,112 --> 00:16:22,082 Aku tidak percaya betapa bahagianya saya. [ Terkekeh ] 268 00:16:22,149 --> 00:16:24,451 Kami aktif gulungan kecil yang menyenangkan di sini. 269 00:16:24,517 --> 00:16:29,722 Ini seperti... Aku sudah menunggu agar kamu muncul sepanjang hidupku, 270 00:16:29,789 --> 00:16:33,360 dan sekarang aku akhirnya-- [ Terkekeh ] 271 00:16:33,426 --> 00:16:36,129 - Kedengarannya seperti itu remaja seperti itu. – [ Terkekeh ] 272 00:16:36,196 --> 00:16:40,067 Nah, Anda sudah mendapatkan tubuhnya dari seorang remaja. Kamu-- Kamu mungkin juga terdengar seperti itu. 273 00:16:41,534 --> 00:16:45,372 Kamu sangat manis, dan kamu membuatku merasa sangat baik. 274 00:16:45,438 --> 00:16:48,341 Hei, labu. Anda tahu, ini bukan hanya jalan satu arah. 275 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Lihat. saya sudah di seluruh dunia. 276 00:16:51,244 --> 00:16:54,514 Saya sudah mengenal banyak wanita. 277 00:16:54,581 --> 00:17:00,320 Jadi saat aku memberitahumu, tanpa keraguan, kamu adalah satu di antara sejuta-- 278 00:17:00,387 --> 00:17:03,656 [Menghela napas] kamu bisa mempercayainya, Ronnie. 279 00:17:06,759 --> 00:17:09,362 Sam. 280 00:17:09,429 --> 00:17:12,432 Menikahlah denganku. 281 00:17:12,499 --> 00:17:14,634 [Keduanya Terkekeh] 282 00:17:14,701 --> 00:17:17,570 Bagaimana dengan itu, ya? Ada pertanyaan. 283 00:17:17,637 --> 00:17:19,439 [Peluit] 284 00:17:19,506 --> 00:17:23,710 [Michael Narasi] Keterampilan safecracking adalah dasar bagian dari pelatihan spionase. 285 00:17:23,776 --> 00:17:27,514 Mata-mata mencuri rahasia, dan manusia menyimpan rahasia mereka di brankas. 286 00:17:27,580 --> 00:17:29,549 Tapi tetap terkini dengan peretasan yang aman... 287 00:17:29,616 --> 00:17:32,852 sedikit seperti tetap terkini dengan komputer-- 288 00:17:32,919 --> 00:17:34,954 model baru setiap tahunnya. 289 00:17:35,021 --> 00:17:39,159 Intinya: Jika kau ingin membobol brankas, kamu harus berlatih. 290 00:17:39,226 --> 00:17:41,261 [Mekanisme Mengklik] 291 00:17:51,404 --> 00:17:54,073 Fi. 292 00:17:54,141 --> 00:17:56,409 Aku berjarak satu nomor dari kombinasi tersebut. 293 00:17:56,476 --> 00:18:00,247 Yang terakhir selalu sama-- C-4. 294 00:18:00,313 --> 00:18:02,682 Itu selalu lebih mudah untuk meledakkannya saja. 295 00:18:04,217 --> 00:18:08,521 Anda benar-benar berpikir dia akan mengujimu? Mungkin. Dia orang yang suka mengontrol. 296 00:18:08,588 --> 00:18:12,225 Setidaknya, Saya perlu membuatnya terdengar bagus. 297 00:18:12,292 --> 00:18:17,164 Oh, kamu sudah keluar dari permainan sebentar, Michael. Ada semua jenis mainan baru saat ini. 298 00:18:17,230 --> 00:18:20,167 Sepertinya itu itu akan meninggalkan kekacauan. 299 00:18:21,501 --> 00:18:25,238 Kamu sungguh sombong ketika hal itu terjadi hingga teknik manipulasi. 300 00:18:25,305 --> 00:18:28,841 Pada pencurian nyata, they're overrated dan tidak praktis. 301 00:18:28,908 --> 00:18:33,880 Anda tidak menyukainya karena butuh kesabaran. Saya tidak akan menyangkal bahwa saya lebih suka... 302 00:18:35,548 --> 00:18:38,718 sebuah alat listrik. [Ponsel Berdering] 303 00:18:40,353 --> 00:18:43,856 [Bip] Halo? Ya, Trev. 304 00:18:43,923 --> 00:18:46,092 Beri tahu saya kapan. [Bip] 305 00:18:46,159 --> 00:18:49,196 Timo siap bertemu. 306 00:18:50,163 --> 00:18:52,332 [Deru Motor] 307 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 [Michael Narasi] ID penyamaran kriminal.... 308 00:18:56,636 --> 00:18:59,005 bukan hanya tentang nama baru dan nomor telepon. 309 00:18:59,071 --> 00:19:03,476 Ini tentang menyesuaikan diri budaya dengan aturannya sendiri dan hierarki. 310 00:19:03,543 --> 00:19:06,012 Ini adalah dunia tempat perampok bank adalah bintang rock, 311 00:19:06,078 --> 00:19:11,318 penipu adalah orang sombong, pencuri mobil adalah orang-orang kerah biru... 312 00:19:11,384 --> 00:19:13,386 dan safecracker adalah para seniman. 313 00:19:13,453 --> 00:19:16,256 [Michael] Saya biasanya bekerja untuk perusahaan yang aman, Anda tahu-- 314 00:19:16,323 --> 00:19:18,291 ketika Nenek lupa kombinasinya... 315 00:19:18,358 --> 00:19:21,160 atau manajer bank lupa kode keamanan. 316 00:19:21,228 --> 00:19:23,196 Mereka menyebut yang terbaik. 317 00:19:23,263 --> 00:19:27,700 - Seberapa sering Anda menjadi pekerja lepas? - Dua atau tiga pekerjaan setahun, berdasarkan waktu dan bayaran. 318 00:19:27,767 --> 00:19:29,736 Terkejut saya belum melakukannya mendengar tentangmu. 319 00:19:29,802 --> 00:19:32,539 Saya bersusah payah tidak untuk didengar. 320 00:19:32,605 --> 00:19:35,675 Jadi apa ini... aman kami ingin berkompromi? 321 00:19:35,742 --> 00:19:38,144 - Kamu akan mendapatkannya untuk menanggungnya bersamaku, Joe. - Yusuf. 322 00:19:38,211 --> 00:19:41,147 Oh, permisi-- Joseph. Sekarang, saya yakin kamu punya pertanyaan... 323 00:19:41,214 --> 00:19:43,416 dan kamu akan mendapatkan jawabannya, tapi belum. 324 00:19:43,483 --> 00:19:47,854 Saya biasanya tidak bekerja dengan orang lain Saya tidak tahu. Jadi bagaimana dengan kita saling mengenal, ya? 325 00:19:47,920 --> 00:19:49,356 Ayo. 326 00:19:49,422 --> 00:19:51,524 [Suara Lonceng Pintu] 327 00:19:55,895 --> 00:19:57,764 Hei. Membantu Anda? 328 00:19:58,898 --> 00:20:01,634 - Kamu baru saja berhenti. - Ya. 329 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 [ Kandi ] Tidak ada kamera yang perlu dikhawatirkan. 330 00:20:04,203 --> 00:20:07,340 [Pria] Ooh. [ Terkekeh ] Aku keluar dari sini, kawan. 331 00:20:07,407 --> 00:20:10,977 - [Suara Lonceng] - Pecahkan. 332 00:20:13,880 --> 00:20:16,983 Tidak. Permisi? 333 00:20:17,049 --> 00:20:21,153 Jika Anda sedang mencari seorang pria untuk memecahkan brankas toko minuman keras, Aku bukan laki-lakimu. 334 00:20:21,220 --> 00:20:24,624 - Manjakan aku. – [Ayam Pistol] 335 00:20:25,658 --> 00:20:28,361 kamu akan-- Anda akan menembak saya? 336 00:20:28,428 --> 00:20:30,830 Terakhir kali saya memeriksanya, Anda membutuhkan peretas yang aman. 337 00:20:32,131 --> 00:20:34,267 Anda tahu apa? 338 00:20:34,334 --> 00:20:36,636 Trevor menjamin untukmu. 339 00:20:37,570 --> 00:20:40,206 Pecahkan sekarang atau dia mati. 340 00:20:40,273 --> 00:20:43,843 Ayo. Saya ingin kita semua untuk menjadi teman. 341 00:20:43,910 --> 00:20:46,479 Pecahkan brankasnya... sekarang. [Ayam Pistol] 342 00:20:46,546 --> 00:20:49,749 Anda ingin melihat pertunjukan? Saya butuh secangkir. 343 00:20:58,925 --> 00:21:00,860 Ayo pergi. 344 00:21:03,396 --> 00:21:05,698 [Michael Narasi] Kapan pun Anda merekomendasikan teman untuk pekerjaan, 345 00:21:05,765 --> 00:21:08,134 kamu berada dalam bahaya jika segala sesuatunya tidak berhasil. 346 00:21:08,200 --> 00:21:12,839 Dalam bisnis penjualan eceran, misalnya membuat rujukan yang buruk dan Anda mungkin dipecat. 347 00:21:12,905 --> 00:21:15,742 Dalam bisnis perampokan bersenjata, di sisi lain-- 348 00:21:15,808 --> 00:21:17,910 [Mengklik] membuat referensi yang buruk dan kamu mungkin terbunuh. 349 00:21:17,977 --> 00:21:21,247 Kamu terlihat sedikit gelisah, Trevor. Anda tidak gugup, bukan? 350 00:21:21,314 --> 00:21:22,582 Tidak. 351 00:21:22,649 --> 00:21:25,618 Jadi kamu sungguh, benar-benar harus berharap... 352 00:21:25,685 --> 00:21:28,287 yang diketahui orang baru itu apa yang dia lakukan. 353 00:21:29,255 --> 00:21:31,491 - Senang? - Bagus. 354 00:21:31,558 --> 00:21:34,026 Berada di alamat ini, 3:00. 355 00:21:49,476 --> 00:21:51,378 Jangan sentuh itu. 356 00:21:52,879 --> 00:21:55,548 Jangan sentuh apa pun. 357 00:21:58,851 --> 00:22:01,554 [ Timo ] Anda tahu Trevor. kamu sudah bertemu Kandi. Ini C.J. 358 00:22:01,621 --> 00:22:04,323 Selamat datang kepada keluarga, Yusuf. 359 00:22:06,893 --> 00:22:10,897 Jawab pada dering ketiga, tidak peduli apa. Tidak ada alasan. 360 00:22:10,963 --> 00:22:14,634 Saya tidak peduli jika kamu... sedang mandi. Anda menjawab. 361 00:22:14,701 --> 00:22:18,771 Sekarang duduklah. Kami akan melakukannya membahas beberapa hal. Kami akan masuk dari sini. 362 00:22:18,838 --> 00:22:21,408 - [Michael] Apakah kita menerobos masuk? - Tidak, kawan. Lebih manis dari itu. 363 00:22:25,277 --> 00:22:30,282 Kekhawatiran Anda terhadap kerahasiaan mengagumkan, tapi saya perlu tahu jika akan ada orang di sana. 364 00:22:30,349 --> 00:22:34,587 - Kami akan menanganinya. - Dan di mana urusan ini akan terjadi sedang berlangsung? 365 00:22:34,654 --> 00:22:37,089 - Kamu akan segera mengetahuinya. - Biarkan aku mengatakannya dengan cara lain. 366 00:22:37,156 --> 00:22:41,260 - Jika seseorang berteriak, akankah mereka didengar? - Baiklah, biar kubilang begini. 367 00:22:41,327 --> 00:22:44,797 Saya telah membahas setiap aspek dari rencana ini hingga detail terkecil. 368 00:22:44,864 --> 00:22:47,634 Yang perlu Anda khawatirkan sedang membobol brankas. 369 00:22:47,700 --> 00:22:53,172 - Bagus. Ceritakan padaku tentang brankasnya. - Madison, AK. Seri, kelas dua, gabungan-- 370 00:22:53,239 --> 00:22:55,908 Pelat keras komposit. Dan kuncinya? 371 00:22:55,975 --> 00:22:59,111 -Ilco 693. - Kombinasi manual. Itu bagus. 372 00:22:59,178 --> 00:23:01,380 Anda punya waktu 19 menit. 373 00:23:01,448 --> 00:23:05,718 Sembilan belas menit, hmm. Ya, itu bisa dilakukan. saya perlu untuk mengetahui variabel lain. 374 00:23:05,785 --> 00:23:09,589 Aku sudah bilang padamu. Kami akan membahasnya. Mari kita lanjutkan. 375 00:23:09,656 --> 00:23:11,424 Tidak secepat itu. Pertanyaan-- 376 00:23:11,491 --> 00:23:16,829 Tidak! Tidak ada pertanyaan lagi. Anda tahu apa yang perlu Anda ketahui. Sekarang diam dan dengarkan. 377 00:23:16,896 --> 00:23:21,067 Benarkah, pria pintar? Lalu kapan dipasangnya? Karena seperti yang kamu tahu, 378 00:23:21,133 --> 00:23:25,271 Ilco mengimplementasikan penanggulangannya setiap tahunnya untuk menghentikan orang sepertiku. 379 00:23:25,337 --> 00:23:28,741 Jadi jika saya punya waktu 19 menit, Saya perlu mengetahuinya versi apa yang saya hadapi. 380 00:23:33,746 --> 00:23:35,782 Itu dimasukkan dua tahun lalu. 381 00:23:35,848 --> 00:23:38,518 Besar. Sekarang kita bisa melanjutkan. 382 00:23:39,686 --> 00:23:41,654 Pertemuan ini sudah berakhir. Semuanya keluar. 383 00:23:48,194 --> 00:23:51,798 Trevor, kamu boleh tinggal. 384 00:23:57,604 --> 00:23:59,706 [Mengetuk] 385 00:24:01,307 --> 00:24:02,775 Trevor! Ada apa? 386 00:24:02,842 --> 00:24:05,678 Anda tidak menjawab telepon Anda. Brengsek! 387 00:24:05,745 --> 00:24:11,050 Oh, kuharap Timo tidak menelepon. Saya lupa menyalakannya kembali. Kenapa dia menahanmu? 388 00:24:11,117 --> 00:24:14,320 Saya pikir saya dalam masalah. Dia hanya ingin memberiku titik pencar. 389 00:24:14,386 --> 00:24:17,824 Timo memberiku lokasinya. Saya memarkir kendaraan untuk kru di dekatnya. 390 00:24:17,890 --> 00:24:20,527 Ada yang tidak beres, kami mengambil rute terpisah kembali ke gudang perahu. 391 00:24:20,593 --> 00:24:23,563 - Jadi pencuriannya pasti dekat. - Tiga pekerjaan yang telah saya lakukan dengan Timo, 392 00:24:23,630 --> 00:24:28,434 dia selalu memberiku lokasi dalam jarak setengah mil dari tempat yang kita pukul. 393 00:24:28,501 --> 00:24:30,469 Ini mungkin saja semua informasi yang kami perlukan. 394 00:24:30,537 --> 00:24:32,471 Untuk menemukan targetnya? Mungkin. 395 00:24:32,539 --> 00:24:34,406 Gudang yang ingin Timo pukul sangat mewah. 396 00:24:34,473 --> 00:24:36,843 Di luar bank, tidak banyak bangunan akan memilikinya. 397 00:24:36,909 --> 00:24:38,845 [ Sam ] Hal-hal itu hampir tidak bisa dihancurkan, 398 00:24:38,911 --> 00:24:41,180 jadi kota ini membuatmu mendapatkannya izin khusus untuk memasangnya. 399 00:24:41,247 --> 00:24:43,382 Mengetahui kapan itu dipasang akan mempersempitnya. 400 00:24:43,449 --> 00:24:45,351 Kita bisa menurunkannya hingga radius setengah mil. 401 00:24:45,417 --> 00:24:47,253 Aku bisa memberimu sesuatu paling lambat besok. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,623 Anda akan tahu siapa yang harus diberi informasi besok, jadi aku tidak punya untuk mendapatkan kendaraan cadangan. 403 00:24:50,690 --> 00:24:54,627 - Tidak. Kau harus bertindak bisnis seperti biasa sampai selesai. - [Trevor] Benar. 404 00:24:54,694 --> 00:24:57,496 Ayo. Pergi. Sebaiknya aku kembali ke sana. 405 00:25:02,168 --> 00:25:06,606 Jadi, Mikey, eh, kamu tidak pernah bertanya padaku tentang teman kencanku. Oh, bagaimana kencanmu? 406 00:25:06,673 --> 00:25:09,275 - Tidak terlalu bagus. - Aku turut prihatin mendengarnya. 407 00:25:09,341 --> 00:25:12,078 Dia muncul pertanyaannya, sobat. 408 00:25:13,145 --> 00:25:16,015 - Pertanyaan pernikahan? - Ya, kamu tahu itu. 409 00:25:16,082 --> 00:25:19,151 - Dan kamu bilang? - Aku tidak melakukannya. Itu bagian dari masalahnya. 410 00:25:19,218 --> 00:25:22,388 Dia panik, menunggu jawaban. Jadi berikan dia satu. 411 00:25:22,454 --> 00:25:27,960 Baiklah, aku ingin sekali, Mike, tapi ada beberapa masalah di sini. 412 00:25:28,027 --> 00:25:31,030 - Apakah kamu mencintainya? – [Menghembuskan napas] Dia bisa menjadi orangnya. 413 00:25:31,097 --> 00:25:34,934 - Kalau begitu katakan ya. - Tapi ini rumit. 414 00:25:35,001 --> 00:25:37,837 Lalu katakan tidak. 415 00:25:37,904 --> 00:25:39,972 Kamu adalah teman sejati, Mikey. 416 00:25:49,849 --> 00:25:54,921 Kamu sudah selesai menempatkan mobilnya? Ya. Menjatuhkan mobil Timo di sudut. 417 00:25:56,155 --> 00:25:58,090 Itu targetnya? 418 00:25:58,157 --> 00:26:00,526 Jadi sekarang kita memberi tahu mereka. Kami memiliki sedikit hambatan. 419 00:26:00,593 --> 00:26:03,562 Apa? Lihat sendiri. 420 00:26:03,630 --> 00:26:08,300 - [ Trevor ] CJ? - Rupanya dia sudah mendapatkannya pekerjaan yang menguntungkan. 421 00:26:08,367 --> 00:26:13,272 - Dia orang dalam Timo di bursa perhiasan. - Ya ampun. 422 00:26:13,339 --> 00:26:18,310 Jika kita tidak berhati-hati siapa yang kita ajak bicara dan bagaimana caranya, Timo akan tahu kalau dia punya kebocoran. 423 00:26:18,377 --> 00:26:21,113 Tebakan pertamanya akan menjadi aku atau kamu. Apa pun itu, itu buruk bagimu. 424 00:26:21,180 --> 00:26:24,383 Jadi itu saja. aku kacau. Tidak, kami masih akan memberi tip pada toko. 425 00:26:24,450 --> 00:26:27,253 Kita hanya perlu menemukannya cara untuk melakukannya tanpa sepengetahuan C.J. 426 00:26:27,319 --> 00:26:30,422 Saya akan menangani ini. Saya akan memberi tahu Anda ketika sudah selesai. 427 00:26:30,489 --> 00:26:33,793 Teruskan. [Menghela napas] 428 00:26:41,033 --> 00:26:44,370 Terima kasih tuan. Lima dolar, sobat. 429 00:26:44,436 --> 00:26:46,438 Apa? Hai. 430 00:26:46,505 --> 00:26:48,374 [Terkekeh] Wah. 431 00:26:54,180 --> 00:26:57,449 Sudah siap? Ya, suruh dia membuat blok sekali dan pergilah ke gang. 432 00:26:57,516 --> 00:27:00,920 Lalu Mike bisa bergerak di gedung Carla. 433 00:27:03,255 --> 00:27:05,191 [Menghela napas] 434 00:27:06,558 --> 00:27:08,594 Ya, aku perlu beberapa nasihat. 435 00:27:08,661 --> 00:27:10,997 Mencoba untuk muncul dengan hadiah-- 436 00:27:11,063 --> 00:27:15,534 sesuatu yang mengatakan, "Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa menikah denganmu." 437 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 Dan tidak terlalu mahal. 438 00:27:17,837 --> 00:27:20,139 Tidak ada hal seperti itu, Sam. Mengapa kamu tidak bisa menikahinya? 439 00:27:21,307 --> 00:27:23,542 - Ya, ada hal-hal yang terlibat. - Barang? 440 00:27:23,609 --> 00:27:26,278 - Hal-hal dewasa, oke? Anda tidak akan mengerti. - Oh. 441 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Sudah jelas seberapa besar kamu peduli padanya. 442 00:27:29,148 --> 00:27:31,283 - Aku tidak bilang aku tidak mau. - Lalu kenapa kamu tidak bisa menikahinya? 443 00:27:31,350 --> 00:27:33,920 Karena itu melawan hukum, baiklah? 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,588 aku sudah menikah... secara teknis. 445 00:27:36,655 --> 00:27:38,424 Anda akan mendapat lalat di sana. 446 00:27:38,490 --> 00:27:40,827 Lihat, itu tahun 70an. Aku melakukannya secara tiba-tiba. 447 00:27:40,893 --> 00:27:45,197 Kami berdua tahu keesokan harinya kesalahan besar, tapi kami tidak pernah mendapatkannya sekitar untuk bercerai. 448 00:27:45,264 --> 00:27:47,666 - Itu bukan sesuatu Anda "berkeliling," Sam. - Lihat, Fi. 449 00:27:47,734 --> 00:27:52,504 Sebenarnya, saya tidak berpikir semua itu penting karena Saya bukan tipe orang yang suka menikah. 450 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 - Sampai sekarang. – [Menghembuskan napas] 451 00:27:55,641 --> 00:27:59,478 Lupakan hadiahnya, Sam. Katakan saja yang sebenarnya pada Veronica. Dia akan mengerti. 452 00:27:59,545 --> 00:28:03,950 Kita semua memiliki kerangka-- kerangka yang mengerikan dan mengerikan. 453 00:28:06,152 --> 00:28:08,187 [ Sam ] Ini dia anak kita. 454 00:28:17,897 --> 00:28:20,767 Dan lelaki tua itu bangun, 455 00:28:20,833 --> 00:28:23,335 pergi untuk memeriksa gang, 456 00:28:23,402 --> 00:28:26,072 dan pergilah, Mikey. 457 00:28:28,941 --> 00:28:31,744 [Ponsel Berdering] 458 00:28:31,811 --> 00:28:33,980 [Bip] 459 00:28:34,046 --> 00:28:37,850 Aku sedang mandi. [ Timo ] Anda punya waktu 30 menit untuk sampai ke sini. 460 00:28:37,917 --> 00:28:41,287 [Menghela napas] [Bip] 461 00:28:41,353 --> 00:28:44,256 [ Sam ] Hei, hei, kemana dia pergi? Dia akan meledakkannya! 462 00:28:45,691 --> 00:28:48,360 [Ponsel Berdering] 463 00:28:48,427 --> 00:28:51,297 - [Bip] - Mike, apa yang terjadi? Anda jelas. 464 00:28:51,363 --> 00:28:53,833 Timo menelepon. Dia menginginkanku di gudang perahu. 465 00:28:53,900 --> 00:28:56,035 Kami akan menanganinya Gedung Carla nanti. 466 00:28:56,102 --> 00:28:58,404 Sam, sepertinya aku perlu beberapa cadangan. 467 00:29:04,811 --> 00:29:06,813 - Apa yang terjadi? - Pakai itu. 468 00:29:09,181 --> 00:29:14,120 Tidak ada pertanyaan lagi. Berpakaianlah, ambil perlengkapanmu, masuk ke dalam van. 469 00:29:16,255 --> 00:29:18,524 [Diam-diam] Aku tidak melakukan ini. Tenang. 470 00:29:18,590 --> 00:29:20,860 Anda tidak bisa lari. Sialnya aku tidak bisa! 471 00:29:20,927 --> 00:29:24,163 Jangan bodoh. Anda akan kembali ke penjara karena melanggar pembebasan bersyarat. Saya berjanji. 472 00:29:24,230 --> 00:29:27,800 Anda tahu apa yang dibutuhkan putra Anda lebih dari sekedar janji? Dia membutuhkan ayahnya. 473 00:29:27,867 --> 00:29:32,738 Sekarang biarkan aku yang menangani ini, dan ketika aku selesai, kamu tidak akan pernah melakukannya harus mengkhawatirkan Timo lagi. 474 00:29:32,805 --> 00:29:35,407 Percayalah kepadaku. 475 00:29:41,047 --> 00:29:43,015 Kamu baik-baik saja? Ya. 476 00:29:43,082 --> 00:29:45,384 Perlu menyingkirkan ini. 477 00:29:45,451 --> 00:29:47,419 Kemana kamu pergi? 478 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 Untuk buang air kecil. Mengapa? Anda ingin menonton? 479 00:29:50,923 --> 00:29:53,459 Sebaiknya kau berikan padaku telepon Anda. Apa? 480 00:29:53,525 --> 00:29:55,828 Kami tidak mengambil apa pun yang bisa dilacak. 481 00:30:11,610 --> 00:30:13,980 [Michael Narasi] Mengirim pesan di tengah dari sebuah operasi... 482 00:30:14,046 --> 00:30:16,115 termasuk yang paling berbahaya hal-hal yang dapat Anda lakukan. 483 00:30:16,182 --> 00:30:18,817 Terkadang Anda baru saja melakukannya untuk menjatuhkan catatan... 484 00:30:18,885 --> 00:30:22,088 dan berharap tim cadangan Anda sedang memperhatikan. 485 00:30:40,106 --> 00:30:42,141 [Mesin Mati] [Pintu Tertutup] 486 00:30:49,081 --> 00:30:52,318 Mereka sedang melakukan pencurian sekarang. Kita tidak punya banyak waktu. 487 00:30:52,384 --> 00:30:54,520 Saya bertanya-tanya kapan kesenangan akan dimulai. 488 00:31:06,966 --> 00:31:09,068 [Berdering] Ya. 489 00:31:11,037 --> 00:31:13,639 Pemanasan dan Udara Monteiro? 490 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 - Akhirnya. Suruh mereka bergegas. - [Berdengung] 491 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Baiklah. 492 00:31:36,929 --> 00:31:38,965 Wah. 493 00:31:39,031 --> 00:31:41,033 [Mesin Mati] 494 00:31:41,100 --> 00:31:43,202 Butuh waktu cukup lama. 495 00:31:47,673 --> 00:31:50,576 Hei, kamu harus tanda tangan. 496 00:31:56,615 --> 00:32:00,052 - [ Timo ] Kemana? - Benar lewat sini. 497 00:32:00,987 --> 00:32:02,921 Ya, di sini. [Mendengus] 498 00:32:02,989 --> 00:32:05,124 [Ayam Senapan] 499 00:32:08,094 --> 00:32:10,896 [ Kandi ] Pindahkan! Mulailah. 500 00:32:10,963 --> 00:32:13,265 [ Timo ] Ayo pergi. Pindahkan! Ayo pergi. 501 00:32:13,332 --> 00:32:15,434 Ayo. Ayo pergi. Masuk ke sana! 502 00:32:16,668 --> 00:32:19,038 Turunlah ke sini. Bergerak! [Ayam Senapan] 503 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 – [Pria] Oke. - Masuk ke sana. Ayo! 504 00:32:25,411 --> 00:32:27,179 Ayo pergi. 505 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 Sembilan belas menit. 506 00:33:04,916 --> 00:33:07,053 [Deru Motor] 507 00:33:07,119 --> 00:33:13,092 [ Pengeboran ] 508 00:33:40,252 --> 00:33:43,555 [Alarm Ratapan] 509 00:33:43,622 --> 00:33:45,557 [Alarm Berlanjut] 510 00:33:46,525 --> 00:33:48,694 - Apa yang terjadi? - Apakah kita ikut? 511 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 - Lima menit lagi. - Kita tidak punya waktu lima menit. 512 00:33:51,563 --> 00:33:54,100 Baiklah, berkemas. Kita keluar dari sini! 513 00:33:56,468 --> 00:33:59,138 Ayo. Ayo pergi! Ayo pergi! Semuanya keluar! 514 00:33:59,205 --> 00:34:01,307 Aku ingin kembali ke markas. Semuanya kembali ke markas! 515 00:34:01,373 --> 00:34:04,976 Jangan terlambat. Anda mengerti 33 menit. Saya ingin tempat itu dibersihkan. Dibakar. 516 00:34:05,043 --> 00:34:09,115 Timo, aku dapat R.D.X. saya bisa meniup kuncinya. Seperti yang kamu katakan, itu adalah skor seumur hidup. 517 00:34:09,181 --> 00:34:13,152 Sudah terlambat. Dua menit lagi dan kita semua masuk penjara. Sekarang ayo pergi! 518 00:34:31,703 --> 00:34:33,639 [Udara Mendesis] 519 00:34:33,705 --> 00:34:37,109 [Alarm Berlanjut] 520 00:34:37,176 --> 00:34:39,278 [Sirene Ratapan] 521 00:34:51,757 --> 00:34:53,592 [Sirene Berbunyi] 522 00:35:11,277 --> 00:35:13,345 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 523 00:35:15,647 --> 00:35:17,849 [Tidak jelas] Anda melewatkan sesuatu. Anda harus melakukannya. 524 00:35:17,916 --> 00:35:20,018 [ CJ ] Ini bukan urusanku! Informasi saya bagus. 525 00:35:20,085 --> 00:35:23,289 - [ Kandi ] Kamu bilang jangan panik tombol dan tidak ada alarm di brankas. -Dan aku benar! 526 00:35:23,355 --> 00:35:26,024 [ Kandi ] Lalu bagaimana caranya alarmnya berbunyi? 527 00:35:26,091 --> 00:35:28,594 Aku tidak tahu! Tepat. 528 00:35:28,660 --> 00:35:31,263 Hei, apa yang terjadi? Anda bisa berhati-hati dari dirimu sendiri. 529 00:35:31,330 --> 00:35:33,499 Kenapa kalian? serius sekali? Apa yang terjadi? 530 00:35:33,565 --> 00:35:37,102 - Kita terlalu banyak melakukan pekerjaan ini untuk pergi tanpa membawa apa-apa. - Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 531 00:35:37,169 --> 00:35:39,738 Aku mendapatkan barangnya. Itu ada di dalam tas. Saya memberikannya kepada Timo. 532 00:35:39,805 --> 00:35:43,242 - Permatanya ada di dalam tas itu? - Ya. Dimana Timo? 533 00:35:44,743 --> 00:35:47,513 Trevor! Dia seharusnya ada di sini. Saya memberinya rute tercepat. 534 00:35:47,579 --> 00:35:49,281 [Michael Narasi] Seorang pemimpin tertentu... 535 00:35:49,348 --> 00:35:51,750 bersikeras untuk mengendalikan setiap aspek operasi-- 536 00:35:51,817 --> 00:35:54,220 [Tidak jelas] 537 00:35:54,286 --> 00:35:57,589 jadi tidak ada apa-apa mungkin bisa salah. 538 00:35:57,656 --> 00:35:59,491 [Bip] 539 00:36:05,931 --> 00:36:09,568 – [Terengah-engah] - Sisi negatif dari bersikeras dalam mengendalikan segalanya... 540 00:36:09,635 --> 00:36:12,638 apakah itu ketika sesuatu hal buruk terjadi, 541 00:36:12,704 --> 00:36:15,474 orang cenderung berpikir itu semua adalah bagian dari rencanamu. 542 00:36:15,541 --> 00:36:19,645 [Semua Batuk, Mengerang] 543 00:36:27,018 --> 00:36:30,055 - Dia menjebak kita. - Dasar anak-- 544 00:36:30,121 --> 00:36:33,725 Apa yang membuatmu melibatkanku? Aku akan mencari Timo, dan aku akan membunuhnya. 545 00:36:33,792 --> 00:36:38,264 aku akan membunuhnya! Tapi dia akan mati jauh sebelum kamu menemukannya. 546 00:36:40,732 --> 00:36:43,335 [Kicau Alarm Mobil] [Batang Membuka Kaitannya] 547 00:36:47,839 --> 00:36:51,543 Kemana tujuanmu? Ya ampun-- Kandi. Apa yang telah terjadi? 548 00:36:52,678 --> 00:36:54,880 Katakan padaku. 549 00:36:54,946 --> 00:36:57,549 Aku tidak tahu. Mungkin seseorang menyerang kita. Mungkin C.J. mengacaukannya? 550 00:36:57,616 --> 00:37:00,819 Apa kamu sebenarnya? lakukan di sini? Kita tidak bisa terlihat bersama-sama ketika suatu pekerjaan gagal. 551 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 Harus memastikan kamu baik-baik saja. Tidak. 552 00:37:03,289 --> 00:37:07,693 Tidak, kamu sampai di suatu tempat, dan kamu tinggal di sana sampai kamu mendengar kabar dariku. 553 00:37:13,565 --> 00:37:15,667 Bagaimana dengan permatanya? 554 00:37:15,734 --> 00:37:17,903 Permata apa? Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak mendapatkan apa pun. 555 00:37:19,170 --> 00:37:21,573 Oh! Wah. Apa kamu gila? 556 00:37:21,640 --> 00:37:24,242 - Aku akan menghitung sampai tiga. - Kandi. 557 00:37:24,310 --> 00:37:26,478 - Satu. - Ada apa, sayang? 558 00:37:26,545 --> 00:37:30,048 - Dua. - Tidak. Tidak! 559 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 - Tiga. – [Tembakan] 560 00:37:50,135 --> 00:37:51,937 [Pintu Kulkas Terbuka] 561 00:37:54,706 --> 00:37:56,942 Maaf tentang penyemirnya. Saya harus menjualnya. 562 00:37:57,008 --> 00:37:59,845 Harga kecil yang harus dibayar. 563 00:37:59,911 --> 00:38:02,614 Sepertinya aku sudah benar-benar selesai dengar kabar dari Timo? 564 00:38:02,681 --> 00:38:05,617 Kamu tahu Kandi lebih baik dariku. 565 00:38:07,486 --> 00:38:09,588 Terima kasih untuk segalanya, Michael. 566 00:38:09,655 --> 00:38:12,223 Dan aku akan kembali besok dengan gelang itu... 567 00:38:12,290 --> 00:38:14,993 dan beberapa permata untuk temanmu juga. Tidak. Tidak, itu tidak perlu. 568 00:38:15,060 --> 00:38:16,895 Hei, aku akan kembali besok. 569 00:38:16,962 --> 00:38:20,432 Hei, Trevor, sebenarnya tidak mencuri apa pun, 570 00:38:20,499 --> 00:38:23,001 jadi janjinya yang kamu buat-- 571 00:38:23,068 --> 00:38:25,537 Ya. [ Terkekeh ] 572 00:38:25,604 --> 00:38:27,706 Hmm. Terima kasih kawan. 573 00:38:39,751 --> 00:38:43,288 Ayo pergi. Hampir selesai. 574 00:38:43,355 --> 00:38:45,323 Kenapa terburu-buru, Michael? 575 00:38:45,391 --> 00:38:49,294 Anda tahu, jendela untuk mendapatkan ke gedung Carla tidak buka selama lebih dari satu jam. 576 00:38:49,361 --> 00:38:53,432 -Aku tidak ingin mengambil risiko. -Kamu benar-benar berpikir kamu akan melakukannya menemukan sesuatu di kantor itu? 577 00:38:53,499 --> 00:38:58,437 Tidak tahu. Mungkin aku akan memukulnya jackpot, cari tahu nama aslinya dan nomor Jaminan Sosial... 578 00:38:58,504 --> 00:39:01,507 atau mungkin mengetahuinya staples macam apa dia suka. 579 00:39:01,573 --> 00:39:04,242 Apa pun itu, itu lebih dari itu daripada apa yang saya miliki sekarang. 580 00:39:04,309 --> 00:39:06,344 Kamu tidak bermaksud apa-apa. Tepat. Ayo pergi. 581 00:39:06,412 --> 00:39:09,314 Lima menit lagi, mereka akan kering. 582 00:39:09,381 --> 00:39:12,751 -Sekarang kamu harus melakukannya lagi. Ayo pergi. – [Pintu Terbuka] 583 00:39:12,818 --> 00:39:16,287 Hei, Mike. Hei, Sam. Eh, ada apa dengan tasnya? 584 00:39:16,354 --> 00:39:21,292 Oh, baiklah, um, anakku pengakuan pada Veronica tidak berjalan dengan baik. 585 00:39:21,359 --> 00:39:24,362 Dia mengusirku, Mike. Mm-hmm-- 586 00:39:24,430 --> 00:39:26,965 keluar dari tempatnya dan keluar dari hidupnya. 587 00:39:27,032 --> 00:39:29,200 Terima kasih atas sarannya, Fi. 588 00:39:29,267 --> 00:39:32,704 Sungguh menyedihkan, Sam. 589 00:39:32,771 --> 00:39:36,842 Tapi kita tidak bisa membicarakannya sekarang karena kita sudah masuk terburu-buru, kan, Michael? 590 00:39:42,313 --> 00:39:44,416 Siapa yang mau bir? 591 00:39:49,588 --> 00:39:53,559 Anak buah Carla tidak terlihat lagi? Semua orang kecuali pria itu di kedai kopi. 592 00:39:53,625 --> 00:39:55,160 Itu umpanmu. 593 00:39:56,928 --> 00:40:00,632 Dia pikir kita sedang bersenang-senang pertemuan di gang. 594 00:40:00,699 --> 00:40:04,402 [Menghela napas] Terima kasih kembali. 595 00:40:13,612 --> 00:40:15,781 Beberapa saat lagi, Fi. 596 00:40:33,031 --> 00:40:35,366 [Bip] 597 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 [Carla Saat Rekaman] Michael. Usaha yang bagus. 598 00:40:37,335 --> 00:40:40,105 Pekerjaan harian Anda memang menghalangi, bukan? 599 00:40:40,171 --> 00:40:42,340 [Michael Narasi] Saat Anda bekerja di bidang intelijen, 600 00:40:42,407 --> 00:40:44,209 tidak ada tamparan yang lebih besar di wajah... 601 00:40:44,275 --> 00:40:46,778 daripada gambar dirimu sendiri di tengah-tengah operasi. 602 00:40:46,845 --> 00:40:52,784 Ini mengirimkan pesan yang jelas: Kami selangkah lebih maju dari Anda. Kami memegang kendali. Kami memilikimu. 603 00:40:59,525 --> 00:41:05,130 balon Mylar dan sebotol sampanye-- itu hanya memutar pisaunya.